1
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
لا أعرف.
لا يمكنك أن تقول معها أبدا.
2
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
إنها فتاة حمقاء،
هل تعرف ذلك؟
3
00:01:13,824 --> 00:01:15,159
وقالت انها سوف تقول لنا شيئا.
4
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
تحقق من ذلك.
5
00:01:18,537 --> 00:01:20,831
واو يا رجل، رائع!
6
00:01:24,168 --> 00:01:26,295
أنا لا أصدق ذلك. تشيلسي...
7
00:01:26,879 --> 00:01:27,879
لقد تقسمت!
8
00:01:28,923 --> 00:01:31,342
مجنونة يا فتاة.
لا بد أن والدك كان يعاني من نوبة دوار.
9
00:01:32,009 --> 00:01:33,511
أنا لا أعرف، تشيلس.
10
00:01:33,594 --> 00:01:36,138
لا يعبث
الحمض النووي الخاص بك جذري بعض الشيء؟
11
00:01:36,222 --> 00:01:37,390
حتى بالنسبة لك؟
12
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
لو سمحت.
13
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
حسنا، إذن لماذا المدينة
تحاول إغلاقه؟
14
00:01:41,352 --> 00:01:42,687
خفف من روعك، تيري.
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
القانون ضد عمليا
كل ما نحن فيه.
16
00:01:44,897 --> 00:01:46,190
عليك أن تبقي بعقل متفتح.
17
00:01:46,691 --> 00:01:48,192
هنا كل المعلومات.
18
00:01:49,819 --> 00:01:52,405
أنا شخصياً سأقفز
ذلك، لو كنت يا رفاق
19
00:01:52,488 --> 00:01:54,608
'السبب إذا لم تكن
أولا، ثم أنت الأسوأ.
20
00:01:59,203 --> 00:02:02,206
يسمونها الربط،
غضب المراهقين الجديد عالي التقنية
21
00:02:02,290 --> 00:02:04,250
التي اتخذت جوثام
الشباب بفعل العاصفة.
22
00:02:04,917 --> 00:02:06,836
ولكن الآباء الغاضبين
والمشرعين
23
00:02:06,919 --> 00:02:08,838
<ط>استدعاء استخدام الجينات
تكبير الحيوان
24
00:02:08,921 --> 00:02:10,464
جريمة ضد الطبيعة.
25
00:02:10,715 --> 00:02:12,300
يقول البعض أنه أ
مسألة اختيار.
26
00:02:13,092 --> 00:02:14,969
الربط مثل
تأسيس نفسي
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
كفرد، هل تعلم؟
28
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
تماما مثل كل أصدقائي.
29
00:02:18,306 --> 00:02:20,391
- نعم هذا صحيح.
- أخبره يا رجل.
30
00:02:21,517 --> 00:02:23,436
في وسط
الجدل هو المخرج
31
00:02:23,519 --> 00:02:25,730
من معهد الكيميرا،
دكتور أبيل كوفييه.
32
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
أريد أن أؤكد للجميع
أن الربط آمن،
33
00:02:29,066 --> 00:02:32,320
قابل للعكس، وأكثر من ذلك
والأهم من ذلك، أنها جميلة تمامًا.
34
00:02:32,903 --> 00:02:35,406
لقد كنت أول اختبار
الموضوع، وكما ترون
35
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
أنا بخير تمامًا.
36
00:02:37,158 --> 00:02:39,493
زاحف تماما
هو أشبه ذلك.
37
00:02:39,577 --> 00:02:41,996
هو وهذا الربط كله بدعة.
38
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
هذه ليست بدعة بسيطة.
39
00:02:43,956 --> 00:02:45,583
شيء سيء
تأتي من هذا الربط.
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
شيء سنقوم به أكثر
من المحتمل أن تضطر إلى التنظيف.
41
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
مسكتك! مسكتك جيدة!
42
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
أنت ميت جدًا يا مات.
43
00:03:14,695 --> 00:03:16,113
أمي، هل يمكنني أن أقوم بالربط؟
44
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
أريد أن أكون حقيقيا
ولفمان لجميع القديسين.
45
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
آسف، ماثيو.
46
00:03:21,160 --> 00:03:23,996
لن يذهب أي ابن لي
بعض علاجات الجسم الفظيعة.
47
00:03:24,080 --> 00:03:25,581
اه، هيا يا أمي.
48
00:03:25,664 --> 00:03:27,824
ماذا عن تلك البقايا الصغيرة؟
من سنوات مراهقتك الجامحة؟
49
00:03:28,793 --> 00:03:31,420
أوه، تير، من فضلك.
هذا مختلف.
50
00:03:31,504 --> 00:03:33,714
القليل غير ضار
الوشم لا يكاد يكون قابلاً للمقارنة
51
00:03:33,798 --> 00:03:35,591
لامتلاك قرون
عالقة على رأسك.
52
00:03:35,674 --> 00:03:37,343
تيري لا يحتاج
الربط أمي,
53
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
لأنه حمار بالفعل!
54
00:03:39,011 --> 00:03:40,011
هيه-هاو!
55
00:03:45,476 --> 00:03:47,144
أنت محظوظ لأنني تأخرت
المدرسة، غبي.
56
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
أمي، هل يمكنني الحصول على وشم الرجل الذئب؟
57
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
باعتبارك المدعي العام لمنطقتك،
أنا أجعلها أولويتي القصوى
58
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
لحظر الربط تمامًا.
59
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
تظهر الاختبارات المحايدة بوضوح
60
00:04:09,542 --> 00:04:11,377
ارتفاع السلوك العدواني.
61
00:04:17,091 --> 00:04:19,009
كيف يتم ذلك بالنسبة للأخبار العاجلة؟
62
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
لا أحد يستطيع التوقف عن الربط.
63
00:04:26,517 --> 00:04:28,517
إنه المستقبل،
سواء كنت نتن، والمعايير خائفة
64
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
شئنا أم أبينا.
65
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
ماذا عن لا، أيها الولد الثعبان؟
66
00:04:33,357 --> 00:04:36,402
اسمع يا نورمال.
لا تفكر حتى في تشويهنا.
67
00:04:36,485 --> 00:04:37,695
اذهب وامضغ علبة.
68
00:04:37,820 --> 00:04:39,113
هاه؟
69
00:04:49,123 --> 00:04:52,751
لذلك سوف الملاعبة حديقة الحيوان
يرفض الحاجة لطبيب..
70
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
أو طبيب بيطري؟
71
00:04:59,133 --> 00:05:01,427
سيأتي وقتك، القاعدة.
سترى.
72
00:05:01,594 --> 00:05:03,596
سترى جميعا.
73
00:05:20,779 --> 00:05:22,656
أنا لا أعرف عن هذا، تيري.
74
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
هيا دانا.
75
00:05:24,533 --> 00:05:25,886
أنت من قال
لي أن أبقي بعقل متفتح
76
00:05:25,910 --> 00:05:26,994
إلى أشياء جديدة.
77
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
شخصيا،
أعتقد أن السيدة الشابة ستبدو
78
00:05:30,039 --> 00:05:31,707
مذهلة في البقع.
79
00:05:35,336 --> 00:05:37,129
أنت ذكي لتأتي الآن.
80
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
إذا كان منتقدي لديهم
الطريقة، الربط قد تذهب
81
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
طريق الديناصورات.
82
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
لا يعني ذلك أنني لا أخطط لذلك
محاربتهم بالأسنان والأظافر.
83
00:05:44,386 --> 00:05:47,431
يو! نحن بحاجة لرؤية الطبيب.
الآن!
84
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
أرجو المعذرة.
85
00:05:59,735 --> 00:06:01,654
كما تعلمون، تير،
بارد مثل هذا ،
86
00:06:01,737 --> 00:06:03,113
أنا فقط لا أعرف
إذا كان بالنسبة لي.
87
00:06:04,949 --> 00:06:06,825
تي ص؟ تيري؟
88
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
جي، شكرا ل
تنتفخ بعد الظهر، تير.
89
00:06:09,537 --> 00:06:10,996
لقد استمتعت حقا بنفسي.
90
00:06:17,086 --> 00:06:18,462
انها في جميع أنحاء الأخبار.
91
00:06:18,546 --> 00:06:20,714
تلك خائفة يا تصلب
سوف يغلقوننا
92
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
ثم يجب علينا أن نضرب هذه الليلة.
93
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
ثورة المرابطين
لا يمكن وقفها.
94
00:06:31,934 --> 00:06:34,770
إذا تم تحديد القواعد ل
ادفعنا تحت الأرض، فليكن.
95
00:06:35,479 --> 00:06:38,148
لكننا سنأخذ الدم الأول
من حلق دا يونغ.
96
00:06:38,691 --> 00:06:40,025
نعم!
97
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
واين،
أنا في معهد الكيميرا.
98
00:06:50,744 --> 00:06:51,829
وين".!
99
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
ماكجينيس!
100
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
ماذا فعلت للتو
أنا، كوفييه؟
101
00:07:18,564 --> 00:07:21,066
لماذا، لقد كنت
تقسم، بطبيعة الحال.
102
00:07:21,150 --> 00:07:23,030
مع شيء قليل
لقد استعدت فقط في حالة.
103
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
مدافع جوثام الذي نصب نفسه بنفسه
ترفرف من أي وقت مضى في عملي.
104
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
كما ترى، الربط ليس مجرد
أسلوب باتمان.
105
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
إنه أسلوب حياة، شيء من ذلك
سوف يغير العالم حرفيا.
106
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
هل فكرت
التحقق من Arkham
107
00:07:34,913 --> 00:07:36,332
لقليل من RandR، وثيقة؟
108
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
لأنه تماما
بصراحة، أنت مجنون.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,478
فنحن نرحب بكم في الخاص بك
آراء لفترة قصيرة
110
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
عليك أن تكون الإنسان
يكفي أن يكون لهم.
111
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
حسناً، كوفييه.
112
00:07:49,470 --> 00:07:50,846
اتصل بأشخاصك المهووسين بـ DA Young،
113
00:07:50,929 --> 00:07:53,766
أو ساعدني سأفعل...
114
00:07:55,476 --> 00:07:56,685
ما الأمر يا باتمان؟
115
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
لا تشعر بنفسك تمامًا؟
116
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
لا تقلق بشأن DA.
117
00:08:02,650 --> 00:08:04,068
إنه لحم ميت
118
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
وأنت كذلك.
119
00:08:24,171 --> 00:08:25,214
لن يهم.
120
00:08:25,631 --> 00:08:28,050
لقد فات الأوان بالنسبة لك
إنقاذ الشباب أو نفسك!
121
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
اه، شكرا، هون.
122
00:08:34,556 --> 00:08:36,392
سام يا عزيزتي
ربما يجب عليك أن تأخذ قسطا من الراحة.
123
00:08:36,475 --> 00:08:38,644
لقد كنت في ذلك منذ ذلك الحين
5:00 هذا الصباح.
124
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
لا يمكن مساعدته.
125
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
إخراج كوفييه من
العمل سوف يعني
126
00:08:43,565 --> 00:08:45,234
الكثير من الليالي الطويلة.
127
00:08:49,738 --> 00:08:52,908
الآن لا أستطيع ذلك
الاسترخاء مع العلم أن كوفييه
128
00:08:52,991 --> 00:08:56,412
وخنازيره الغينية خارج
هناك، والله أعلم ماذا.
129
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
أراهن أنني أستطيع الاسترخاء لك.
130
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
مساء الخير أيها المستشار.
131
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
مهلا، كوميش.
132
00:09:14,012 --> 00:09:15,264
تبدو جيدة.
133
00:09:15,347 --> 00:09:17,224
ولكن ليس لفترة طويلة.
134
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
واو سامي.
135
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
لقد حصلت على العسل الخاص بك
بعض التحركات المحمومة.
136
00:09:27,151 --> 00:09:28,569
من المؤسف أنها لا تستطيع إيقافنا
137
00:09:28,652 --> 00:09:30,904
أي أكثر مما تستطيع
أوقف حلم الدكتور كوفييه.
138
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
كسره إلى نصفين.
139
00:09:40,456 --> 00:09:41,582
سام!
140
00:09:41,665 --> 00:09:42,665
احصل عليه!
141
00:09:53,135 --> 00:09:55,053
قف. ما الأمر معه؟
142
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
باتمان، توقف!
143
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
أنت تقتله!
144
00:10:23,791 --> 00:10:25,000
تعال.
145
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
هذا الخفاش النفسي سوف يفعل ذلك
إنهاء المهمة بالنسبة لنا.
146
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
باتمان. تيري؟
147
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
ما الذي حصل لك؟
148
00:11:04,456 --> 00:11:05,707
وين.
149
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
<ط> بروس. إنها باربرا.
150
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
هل تيري هناك؟
151
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
لا، لقد كنت أحاول أن
ارفعيه طوال الليل، ولكن...
152
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
بروس، استمع إلي.
153
00:11:13,257 --> 00:11:14,359
هناك شيء ما
الخطأ معه.
154
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
هناك خطأ فادح.
155
00:11:18,262 --> 00:11:19,596
بروس؟
156
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
بروس، هل أنت هناك؟
157
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
تيري؟
158
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
بروس!
159
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
ساعدني.
160
00:12:34,755 --> 00:12:36,548
جميل أن أراك أيضا.
161
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.
162
00:12:38,800 --> 00:12:40,886
لقد خشنتنا
قبل أن أتمكن من علاجك.
163
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
علاج لي؟ كوفييه!
164
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
لقد قام بربطي في معمله.
165
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
مع جرعة زائدة هائلة
من مصل الخفافيش مصاص الدماء.
166
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
اعتقدت أننا سنحتاج إلى جديد
توريد الترياق المطفر،
167
00:12:52,731 --> 00:12:54,524
على الرغم من أنه كان عاجلا
مما كنت أتوقع.
168
00:12:55,275 --> 00:12:56,275
شكرًا.
169
00:12:56,526 --> 00:12:58,362
أخبرتني باربرا
حول الهجوم.
170
00:12:58,820 --> 00:13:01,073
بعد أن أحبط باتمان
محاولة اغتيال
171
00:13:01,156 --> 00:13:04,326
على DA Young،
داهمت الشرطة معهد الكيميرا
172
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
<ط>ولكن الدكتور كوفييه وأتباعه
قد اختبأ بالفعل.
173
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
أستطيع أن أؤكد لك كوفييه
سيتم العثور عليه ومحاكمته
174
00:13:11,917 --> 00:13:13,251
لهذا الهجوم.
175
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
كوفييه سيكون
أكثر دموية من أي وقت مضى
176
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
الآن يتم مطاردته.
177
00:13:19,841 --> 00:13:21,468
ما هذا؟
178
00:13:21,802 --> 00:13:22,802
همم.
179
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
أحد مخالب كوفييه.
180
00:13:24,930 --> 00:13:27,224
من المؤسف أننا لا نستطيع ذلك
استخدامه للعثور عليه.
181
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
لا نستطيع.
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
أنظر أيها الكلب العجيب
أنا لا أحبك
183
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
وأنت لا تحبني.
184
00:13:34,982 --> 00:13:37,067
ولكن ماذا عن قطع لي
استراحة هذه المرة؟
185
00:13:39,486 --> 00:13:41,989
رجل سيء. تجد. لي توقف.
186
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
فهمتها؟
187
00:13:50,455 --> 00:13:51,707
قف، قف، قف! انتظر!
188
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
من فضلك يا دكتور.
189
00:14:12,686 --> 00:14:14,646
حاولنا قتله
لكن باتمان كان...
190
00:14:14,730 --> 00:14:15,856
ننسى باتمان.
191
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
لقد كان نقطة ضعفك
الذي دمر خططي.
192
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
حسنًا.
لقد وصلت بنا إلى هذا الحد.
193
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
سوف آخذه من هنا.
194
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
قف، قف. يقضي! يقضي!
195
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
كلب الخفافيش الجيد.
196
00:14:49,181 --> 00:14:51,349
الآن لا تتحرك حتى أعود.
197
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
ما هذا؟
198
00:14:58,857 --> 00:14:59,941
ضحية.
199
00:15:20,378 --> 00:15:23,715
يمكننا أن نشم رائحة الخاص بك
رائحة الإنسان الكريهة على بعد ميل واحد.
200
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
ماذا فعلت لها؟
201
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
دعنا نقول فقط أنا
أخرج القطة.
202
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
رقم لن أعود أبدا
إلى أن تكون لا أحد.
203
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
هل تسمعني؟
204
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
خذ جرعة من الواقع يا صديقي.
205
00:16:31,408 --> 00:16:32,408
أنت في حاجة إليها.
206
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
لقد أصلحت حيواناتك الأليفة يا دكتور.
207
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
الآن أنت وأنا فقط.
208
00:16:47,299 --> 00:16:49,718
فلماذا لا نخرج ونقاتل
لي، رجل غريب؟
209
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
كوفييه؟
210
00:17:11,781 --> 00:17:12,824
لم يعد يا باتمان.
211
00:17:13,325 --> 00:17:14,910
الآن أنت تواجه الوهم الحقيقي.
212
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
أنت تبرز الوحش بداخلي.
213
00:17:43,063 --> 00:17:44,272
انظر إليَّ!
214
00:17:44,356 --> 00:17:46,107
قدرات ال
مملكة الحيوان بأكملها
215
00:17:46,191 --> 00:17:47,191
تحت أمري!
216
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
ماذا يمكن للمرء أن أعمى قليلا
الخفافيش تفعل ضد ذلك؟
217
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
أفضل ما أستطيع!
218
00:18:14,261 --> 00:18:16,012
انتهت المطاردة يا باتمان.
219
00:18:16,096 --> 00:18:18,765
الآن تموت.
220
00:18:24,229 --> 00:18:26,815
لا يمكن السيطرة على التغيير!
221
00:18:41,329 --> 00:18:43,999
ماذا فعلت لي؟
222
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
لا تلمس كلبي.
223
00:20:06,081 --> 00:20:07,081
تيري؟
224
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
أنا بخير الآن.
225
00:20:10,001 --> 00:20:12,087
استمع للتجربة يا فتى.
226
00:20:12,170 --> 00:20:13,650
أنا أقدر ما
لقد فعلت الليلة،
227
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
ولكن التخلص من الزي.
228
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
لا يمكنك أن تعيش حياة
يهرب الضيق إلى الأبد.
229
00:20:19,135 --> 00:20:21,137
إنه وجود ناكر للجميل،
230
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
والمكافآت هي
صغيرة، إن وجدت.
231
00:20:24,182 --> 00:20:27,060
حسنا، في بعض الأحيان الصغيرة
المكافآت هي أفضل منها.